自由的灵魂翻译家北岛，一起来阅读精彩内容。
对于第二种不可译情况，北岛指出“一首诗中最难译的部分是音乐，几乎是不可能的，除非译者在自己的母语中再造一种音乐”。
从孩子开始读现代诗
永无止尽的翻译
翻译界普遍认可翻译是再创作的说法，北岛却提出了一个更新鲜的比较。“翻译与创作的区别在于，创作是单干户，自给自足，一旦成书就算盖棺论定了；而翻译是合作社，靠的是不同译本的参照互补，前赴后继，而永无终结之日。”北岛不懂瑞典语，所以在翻译特朗斯特罗默的《致防线后面的朋友》时，他也只能借鉴其它较为可靠的译本，在此基础上进行创作。
译作赏析
爱神的秘密我红色般活着。
我靠我的血液活着。
我并没有否认爱神。
我的红唇曾在你寒冷的供案上燃烧。
我了解你，爱神——
你并非男人和女人
你是蜷坐在庙宇中的力量，
从前，你起来，比一声尖叫更任性，
比一块投出的石头更凶暴，
把那些通告的贴切的词投向世界
自全能者的庙宇之门里。
（文章来自公众号“译言”）
左丘明·《曹刿论战》带翻译和鉴赏，一起来阅读精彩内容。作品简介《曹刿论战》出自《左传·庄公十年》。讲述了曹刿在长勺之战中对此次战争的一番评论，并在战时活用“一鼓作气，再而衰，三而竭”的原理击退强大的齐军的史实。文章说明了在战争中如何正确运用战略防御原则——只有“取信于民”，实行“敌疲我打”的正确方针...
最美十首田园古诗，你会背几首，一起来阅读精彩内容。那时乡村很美，生活很慢，可以“晨兴理荒秽，带月荷锄归”，也可以“采菊东篱下，悠然见南山”。在诗词的世界里慢慢品味古时的乡村生活！“种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴理荒秽，带月荷锄归。道狭草木长，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿无违。”---陶渊明《归园田居...
走近13位中华人文始祖，一起来阅读精彩内容。澎湃新闻获悉，“遂古之初——中华创世神话人物图像展”近日在上海新华文创·光的空间·心厅展出，展览从“中华创世神话人物图像”系列著作中选取了13位最重要的中华人文始祖的代表性传世图像85幅，例如东汉画像石拓片中的中华始祖和历代帝王图、新疆吐鲁番出土的唐代绢本...
中秋明月何皎皎，古来望月有几人，10首中秋诗句陪你赏月，一起来阅读精彩内容。中秋节，又称祭月节、月光诞、月夕、秋节、仲秋节、拜月节、月娘节、月亮节、团圆节等，是中国民间的传统节日。中秋节源自天象崇拜，由上古时代秋夕祭月演变而来。古代对中秋节有很多的诗词赞美，我这里给大家分享一些，希望大家喜欢。01....
这6首古诗，翻译成现代诗也独具一格！，一起来阅读精彩内容。总是在背唐诗宋词，你想过把它们翻译成现代白话诗是什么效果吗？清明杜牧清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。译写江南，又是一个落雨的清明，这天的雨，淋湿了前世今生。牧笛传来，杨柳越发的绿了，更绿的，是那春草萋萋的孤坟。...
涨知识，王安石诗句“春风送暖入屠苏”，可以有多种解释，一起来阅读精彩内容。一到过年，就有人会吟咏起王安石的一首古诗：爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。这首古诗非常容易理解，题目当中写的是元日，也就是过年。全文的每一句基本上都是在写过年时的场景。比如爆竹阵阵，比如新桃换旧...